Обречённый на одиночество

Н. Кирсанов

Иван Фёдорович Фохт, штабс-капитан Азовского пехотного полка, родился в 1794 году. Родители его были мелкопоместными дворянами Курляндской губернии и материальное положение семьи было сложным. Из немногочисленных документов, дошедших до наших дней, известно, что до самого определения на службу Фохт находился у своей матери, но обучался вместе с детьми помещика Гора, у которого был учитель Каменский, уроженец города Кёнигсберга.

На службу Иван Фёдорович поступил 27 октября 1814 г. в городе Гольдингене Курляндской губернии (ныне - Ку'лдига, Латвия), рядовым в Азовский пехотный полк. 27 января 1815 г. произведён в подпрапорщики. В том же году участвовал в заграничном походе русской армии, после чего 1 мая был произведён в портупей-прапорщики. 18 июня 1817 г. - в прапорщики. 24 апреля 1819 г. - в подпоручики, а 15 апреля 1820 г. - в поручики. 31 января 1824 г. был награждён орденом Анны 4-й степени. 19 апреля 1824 г. получил чин штабс-капитана.

Служба таких офицеров как И.Ф. Фохт, не имеющих влиятельных родственников и значительных средств, проходила в захолустных гарнизонах, где особенно проявлялось чинопочитание, грубость и жестокость в обращении с подчинёнными и солдатами. Непримиримость к подобного рода армейским «порядкам» и привела Фохта в сентябре 1824 года в Южное тайное общество (принят А.В. Поджио), принципы, идеи которого совпадали со взглядами самого Ивана Фёдоровича. В случае выступления заговорщиков, на него возлагалась обязанность ареста Главной квартиры 2-ой армии. На следствии по делу о декабристах вёл себя смело, открыто, был твёрд в своих убеждениях.

Указом Правительствующего Сената от 13 июля 1826 г. И.Ф. Фохт был отнесён к 8 разряду государственных преступников и осуждён на вечную ссылку в Сибирь с лишением чинов и дворянства. Первоначальным местом поселения Фохту был назначен Берёзов Тобольской губернии, куда декабрист прибыл в январе 1828 года. Там, не получая ничего от родственников, Фохт жил токарной работой и помогал местному врачу (донесение полковника Маслова от 1829 г.).

В архиве III отделения сохранилось ещё одно донесение, в котором говорится, что мать государственного преступника (по второму мужу Реттер) «...находится в бедственном положении, снискивает себе скудное пропитание трудом рук своих» и Фохт просит кавалергарда Фитингофа иметь о ней попечение.

Бедственное положение и самого декабриста заставило его обратиться к Тобольскому губернатору Д.Н. Бантыш-Каменскому с просьбой «назначить ему средства к пропитанию». С 1827 года Фохту был назначен солдатский паёк и крестьянская одежда, которую получал он из «хлебо-запасного магазейна».

В 1828 году в Берёзов на поселение прибывают декабристы А.В. Ентальцев и А.И. Черкасов, общение и материальная помощь которых скрасили одинокую жизнь Фохта. Страдающий от жестокого климата и от разных лишений, хронической цинги и костоеда, декабрист обращается к графу А.Х. Бенкендорфу с просьбой «перевести его на поселение в лучшее место, например, в Курган, где он надеется получить некоторое облегчение от мучительной своей болезни». Просьба была удовлетворена, но перевод задержался до 29 ноября 1829 г. из-за болезненного состояния декабриста.

В Курган И.Ф. Фохт прибыл только 10 марта 1830 г., по дороге сделав вынужденную остановку для лечения в Тобольске.

Собственные болезни вызвали у Фохта интерес к медицинской литературе, которую он начал изучать ещё в Берёзове. В Кургане И.Ф. Фохт получает медицинскую литературу через М.М. и Е.П. Нарышкиных, которые очень часто в письмах к родственникам обращались с просьбой выслать медицинскую литературу для товарища по изгнанию.

Декабрист А.Е. Розен, поселённый тоже в Кургане, в своих воспоминаниях пишет: «Он (Фохт. - Н.К.) держался твёрдо своих правил и мнений, любил спорить и противоречить, но это не мешало ему быть сердобольным к страждущим и больным, исключительно посвятив себя лечению других; он завёлся аптекою, пользовал удачно и доставлял себе средства к жизни». И далее: «Всех нас прилежнее занимался по этой части И.Ф. Фохт, который исключительно читал только медицинские книги, имел лекарства сложные, лечил горожан и поселян».

С 1835 года Фохт начал получать материальную помощь от С.Г. и М.Н. Волконских. «...Он много и много обязан С.Г. Волконскому, - писал Розен И.И. Пущину о Фохте в письме от 14 октября 1832 г., - и по его доброте душевной не нуждался ни в чём, соблюдая строгий порядок в своём хозяйстве».

С этого же года декабрист стал получать пособие от казны в размере 200 рублей и, тем не менее, лишь на последнем году своей жизни И.Ф. Фохт сумел приобрести себе «покойный уголок».

«Домик я купил не совсем, - сообщал Фохт 8 декабря 1841 г. декабристу М.А. Фонвизину, - но отдал 500 рублей одному здешнему мещанину с тем, чтобы за проценты от этих денег в нём жить. По чрезвычайной дороговизне квартир я вынужден так поступить». (Дом И.Ф. Фохта в Кургане не сохранился. Он находился на месте современного здания под № 24 по Комсомольской улице. - Н.К.).

В 1837 году в Курган прибыл наследник престола, будущий император Александр II. Декабрист Н.И. Лорер вспоминал: «Накануне праздника троицына дня, в 11 часов вечера, возвестили народу о прибытии наследника. Толпы хлынули на большую дорогу. Люд поважнее, купцы, чиновники с жёнами теснились у ворот дома, отведённого для его высочества. Товарищ мой Фохт приготовил 500 плошек и осветил улицу, по которой должен был ехать именитый гость». В итоге, городничий велел декабристам удалиться, чтобы не произвести на цесаревича «дурного впечатления». Будущий же император, напротив, был удивлён, что не увидел «государственных преступников», а вскоре, в июне того же года, последовало высочайшее повеление о переводе некоторых декабристов, в том числе и Фохта на Кавказ в действующую армию.

По состоянию здоровья Иван Фёдорович не мог воспользоваться монаршей «милостью» и обратился к шефу жандармов Бенкендорфу с просьбой «по совершенно расстроенному здоровью исходатайствовать дозволения остаться в настоящем положении в Кургане». Дозволение было получено, а также разрешено приезжать в Тобольск на лечение.

22 августа 1837 г. вместе с Нарышкиными, отправляющимися на Кавказ, Фохт следует в столицу Западной Сибири, где проводит с перерывами четыре последующих года. Надо сказать, что к цинготной болезни, у Фохта добавился в закрытой форме туберкулёз, как тогда говорили, чахотка, а костоед сделал недвижимой левую ногу.

В Тобольске на декабриста обрушилось новое несчастье. В мае 1839 года он попал под следствие о якобы причастности к поджогу гостиного двора. М.А. Фонвизин писал И.И. Пущину 22 декабря 1839 г.: «Фохт поссорился с губернатором (Горчаковым П.Д. - Н.К.) за преглупую историю. После пожара гостиного двора купцы вздумали подозревать Фохта в зажигательстве, потому что он со своей оригинальной фигурой и в своём странном меховом сертуке (так в подлиннике. - Н.К.) в сумерки ходил за чем-то в гостиный двор. По доносу следственная комиссия потребовала арестования Фохта, и его посадили в полицию. Я бросился к губернатору, и его освободили, но Фохт рассердился на губернатора за это - и они более не видятся. Причина пожара по сие время не открыта - подозревают сторожей из Купеческих приказчиков, но верных улик нет. Поляков подозревали, но без всякого основания».

Несмотря на заступничество Фонвизина, Фохт был всё же приговорён Губернским судом к семидневному тюремному заключению за «невежливые ответы следователям» во время первого допроса и за то, что у него нашли «горючее вещество». Амнистирован по этому делу И.Ф. Фохт был только 16 апреля 1841 г. Вышедший манифест по случаю свадьбы наследника престола объявлял амнистию лицам, находящимся под следствием за уголовные преступления, кроме особо тяжких. В манифесте специально оговаривалось, что все приговоры, вынесенные за политические преступления, остаются в силе.

Накануне амнистии, в марте 1841 года, Иван Фёдорович получил денежную помощь в размере 500 рублей от своего товарища, бывшего члена Южного общества Л.П. Витгенштейна, избежавшего наказания. Вот эти деньги и пошли на покупку дома в Кургане, куда Фохт вскоре и возвратился. А там, кроме болезней, ещё и одиночество...

«Теперь семь часов вечера, - писал Фохт декабристу М.А. Назимову, - и я сижу один одинёшенек. Маятник моих стенных часов нарушает только гробовую тишину, вокруг меня царствующую, и наводит какую-то безотчётную грусть на душу своим единообразным "тик-так"».

1 февраля 1842 г. Ивана Фёдоровича не стало. Своё имущество и дом, предвидя скорую кончину, он завещал находившейся у него в услужении солдатской жене Рыбиной «в награду долговременных у него, при частной жизни услуг, за которые он по небогатому состоянию не мог выплатить следующего ей жалованья». А в метрической книге Троицкой церкви г. Кургана за 1842 год в главе об умерших появилась запись: «1/4 февраля в городе умер государственный преступник Иоанн Фёдорович Фохт, 50 лет - от чахотки, похоронен на приходском кладбище».

Южного о[бщества]

№ 36  429

Фохт

штабс-капитан Азовского пехотного полка

IB № 429

№ 1

Опись

делу штабс-капитана Фохта

.................................................................................................................................................... Листы

1. Показание, отобранное от него, Фохта, генерал-адъютантом Левашовым ......................................... на 1

2. Рапорт начальнику Главного штаба барону Дибичу от начальника штаба 2-й армии Киселёва от 12 генваря 1826 года № 33 ............................................................................................................................................................................. - 2

3. При оном: а) Рапорт ему, господину Киселёву, от дежурного генерала 2-й армии Байкова от 6 генваря № 89 .............................................................................................................................................................................. - 3

b) Вопросные пункты, данные ему, Фохту, в штабе 2-й армии, с ответами его на оные ................ с 4 по 21

c) Репорт дежурному генералу 2-й армии командира Азовского полка от 1 генваря № 2 ................. на 21

d) Допросы, отобранные от нижних чинов и денщиков, находившихся при Фохте ................... с 21 по 26

4. Отношение начальника Главного штаба барона Дибича к военному министру от 21 генваря № 167 с приложение отношения главнокомандующего 2-ю армиею, бумаг, принадлежащих Фохту, и допросов, отобранных от него, Фохта, и от майоров Белозора и Дрешерна .................................................. с 26 по 62

5. Вопросные пункты Комитета с ответами на оные Фохта (о воспитании) ................................ на 62 и 63

6. Копия с формулярного списка Фохта ................................................................................................... 64-65

7. Вопросные пункты Комитета 16 генваря ...................................................................................... с 66 по 68

8. Ответы на оные Фохта ......................................................................................................... на 68 // (л. 6 об.)

9. Просительное письмо Фохта к государю императору от 5 февраля ......................................... с 69 по 73

10. Вопросные пункты Комитета 28 февраля .......................................................................................... 73-81

11. Ответы на оные Фохта ........................................................................................................................... 81-85

12. Дополнительный вопросный пункт Комитета 14 апреля с ответом на оный Фохта ..................... на 85

Белые листы .......................................................................................................................................... на 87-101

Военный советник Вахрушев // (л. 10)

№ 3 (3 b)

Азовского пехотного полка от штабс-капитана Фохта требуется следующее объяснение:

1. Когда вы познакомились с командиром Вятского пехотного полка полковником Пестелем и майором Лорером, по какому случаю, в которое время бывали у них и зачем, т.е. по службе или собственным делам и каким именно? // (л. 10 об.)

Находясь с 1820 года в учебном баталионе 2-й армии, я познакомился с полковником Пестелем в 1821 году по окончании данного мне г[осподино]м начальником Главного штаба 2-й армии поручения, которое состояло в передании полком 2-й армии правил, вновь высочайше утверждённых, а с майором Лорером - прошедшего года на манёврах.

По собственным делам никогда не был у полковника Пестеля, но являлся ему всегда по служебному порядку, приезжая в Линцы или проезжая оные, исключая, что был у него на манёврах прошедшего года по близкому расположению на ночлеге полка и командуемой мною роты, // (л. 10 об.) и, испросив у него позволения отдать для лакирования сумные крышки для моей роты, которых 26 штук в бытность мою в последний раз в Линцах  привёз для мельд-ефрейторов и ординарцев по тому случаю, что надобно было идти в караул в г. Умань, и 4 пары краг для лакирования на ранечные гайки, тогда же я у него просил 7 аршин солдатского сукна, которого он мне и прислал на квартиру майора Лорера.

2. Давно ли вы знакомы с командиром Харьковского драгунского полка полковником Канчияловым, сколько раз ездили к нему, когда и в каких отношениях? // (л. 11)

С полковником Канчияловым познакомился я прошедшего года после манёвров у помещика, живущего недалеко от м. Тетиева, барона Таубе, у которого он с подполковником Энгельгардтом тогда был, а во второй // (л. 11) раз, проезжая через м. Становище в г. Умань, я явился ему и застал его, выезжающего на охоту, был у него не более 1/4 часа, а после уже не был.

3. Знаете ли вы помещиков Давыдовых, которых именно и с какого времени, сколько раз виделись с ними // (л. 11 об.) в доме их или в другом каком месте, когда и зачем? // (л. 12)

Помещиков Давыдовых знаю обоих, но некоротко, потому что их раз только видел вместе у помещика // (л. 11 об.) Поджио, живущего в 15-ти верстах от них, к которому я ездил для получения расписки, данной ему г[осподино]м генерал-майором князем Волконским в 10 000 рублей ассиг[нациями]. Я туда ездил на собственных лошадях чрез м. Каменку и, как мои лошади устали, то я, спросив о помещике оного, заехал к нему, чтоб просить у него подводу до деревни Яновки, принадлежащей помещику Поджио, у которого, как мне Давыдов по изъявлению просьбы моей говорил, тогда1 именины были, почему он, Давыдов, взял меня с собою до с. Яновки, где я переночевал и по получении расписки возвратился через м. Каменку, и по приглашению ещё в с. Яновке у Давыдова ночевал. С старшим братом, как мне говорили, генералом, познакомил меня помещик Поджио тогда у себя. // (л. 12)

4. С которого времени знакомы вы с капитаном Вятского пехотного полка Майбородою и поручиком Старосельским, где виделись с ними и по какому случаю? Какие были между вами разговоры и о чём? // (л. 12 об.)

Первого я видел у полковника Пестеля, возвращаясь с манёвров чрез м. Линцы, а второго вовсе не знал. О разговорах, бывших тогда между нами, не упомню. // (л. 12 об.)

5. С какими именно полковыми офицерами 3-й драгунской дивизии имеете знакомство и сношения и в чём оные заключаются? // (л. 13)

Офицеров 3-й драгунской дивизии почти всех знаю по тому случаю, что в 1822 и 1823 годах был послан в оную дивизию для показания пехотного строя, сношений же никаких не имел. // (л. 13)

6. Сколько раз, зачем и когда вы ездили в г. Умань, у кого там останавливались // (л. 13 об.) и поездки сии были ли с дозволения вашего начальства или без оного? // (л. 14)

Сколько раз я ездил в г. Умань, не упомню, также и зачем, но, кажется, я был там не2 более двух раз: // (л. 13 об.) один раз для испрошения позволения у дивизионного командира г[осподи]на генерал-лейтенанта Корнилова съездить к Поджио, а другой раз для покупки жёлтой меди для поправки чешуи на роту. Останавливался в еврейских корчмах и у адъютанта генерал-майора князя Волконского Жидкова. Поездки сии мною всегда деланы были с дозволения начальства. // (л. 14)

7. Когда и для чего приезжали вы в м. Линцы, по службе или собственным делам, у кого останавливались и где были? // (л. 14 об.)

В какое время я приезжал в м. Линцы не упомню, останавливался всегда у майора Лорера и всякий раз был у полковника Пестеля, которому всегда по службе являлся, и был в лавках для покупки собственных потребностей. // (л. 14 об.)

8. Когда вы были в Чигиринском уезде в д. Каменке, зачем и к кому туда ездили, и у кого там останавливались? // (л. 15)

Об этом упомянул я уже в 3-м пункте. // (л. 15)

1 Слово «тогда» вписано над строкой.

2 Слово «не» вписано над строкой; первоначально было: «Я не был там более двух раз».

9. В которое время получали вы бумаги или письма от командира 1-й бригады г[осподина] генерал-майора князя Волконского на имя ваше или других лиц, в чём оные заключались, кому и когда передавали таковые или оставались у вас? // (л. 15 об.)

Получил я два письма от генерал-майора князя Волконского, но в какое время не упомню, одно - насчёт поездки к помещику Поджио для получения расписки, о которой я в 3 пункте упомянул, а второе - с сукном, которое для меня купил в г. Одессе отставной штабс-ротмистр Непртецкий на два мундира и на двое рейтуз. И как Непртецкий ещё остался в Одессе, то генерал-майор князь Волконский мне переслал сие сукно Украинского полка чрез майора Хотминского, который, не знаю зачем, в Умани был. Письма в то же время по неимению в них надобности уничтожил. // (л. 15 об.)

10. Когда получили вы от господина князя Волконского один или два тюка с вещами, деньгами и бумагами, сколько оных было и для чего присланы, а равно и чрез кого именно? // (л. 16)

О сём упомянул я в 9-м пункте, но денег, равно и бумаг, никаких не получал. // (л. 16)

11. С которого времени знаете вы отставного майора Поджио, когда и где1 с ним находились вместе, для каких надобностей и по какому предмету? // (л. 16 об.)

Познакомился я с отставным подполковником Поджио 1824 года в лагерях при с. Допугатре, когда он, служа в Днепровском пехотном полку майором дежурным по трём полкам 19-й пехотной дивизии, а я по Азовскому пехотному был. Я после того часто с ним был вместе в других домах, но без всяких на то надобностей. // (л. 16 об.)

12. Когда именно доставили вы в м. Линцы письмо от Давыдова к полковнику Пестелю, где оное получили, какое содержание его, а по отдаче Пестелю, с каким восторгом принято оное и какие происходили при сём случае разговоры с ним и майором Лорером, равно, что тогда по сему письму сделано от Пестеля и кто ещё был в то время из других лиц? // (л. 17)

Письма от помещика Давыдова я никогда полковнику Пестелю никакого не доставлял и потому не мог видеть восторгов, тоже слышать разговоров его с майором Лорером по сему предмету. // (л. 17)

1 На полях перед первыми тремя строками вопроса карандашом поставлен знак «NB».

13. После манёвров в прошлом 1824 году по чьему поручению и зачем вы были с майором Поджио у полковника Пестеля, какую имел надобность Поджио к Пестелю, какие происходили разговоры между ними // (л. 17 об.) и кто находился там, кроме вас, из других лиц? После того, куда отправились вы с ним, Поджио, или сам он выехал из Линец в каком духе и расположении? // (л. 18)

После манёвров в прошлом 1824 году, возвращаясь с ротою, которая была расположена на ночлеге в трёх верстах от м. Линец, на квартиры, я остался часа на два уже на другой день поутру для покупки некоторых мне // (л. 17 об.) нужных вещей, явился полковнику Пестелю и застал, и оставил майора Поджио у него. О разговорах, происходивших между ними, не упомню. Там ещё были мне незнакомые офицеры Вятского пехотного полка. // (л. 18)

14. Сколько раз вы были у майора Лорера, когда и в которое время ходили с ним к полковнику Пестелю, по каким надобностям и какие получали от него сведения? // (л. 19)

15. В бытность вашу у полковника Пестеля с майором Поджио каким образом относились вы о нижних чинах вверенной вам роты, какую вы предлагали о них мысль, как оную Пестель принял и кто при сём случае был у него, кроме вас и Поджио? // (л. 19 об.)

В бытность мою у полковника Пестеля с майором Поджио я не упомню о чём говорил, но знаю, что насчёт роты вовсе не говорил. Кто же, исключая майора Поджио, ещё более там был, также не упомню. // (л. 19 об.)

16. Которого числа настоящего месяца и зачем ездили вы в Умань к князю Волконскому, а потом были в Становищах сами и посылали письмо, к кому сие писано и по какому случаю? // (л. 20)

Настоящего месяца я был в г. Умани по собственной надобности и явился по делу службы князю Волконскому, но в Становищах не был. Письмо посылал к ветеринарному лекарю насчёт лечения больной лошади моей только прошедшего месяца. // (л. 20)

17. В первых числах сего месяца какие и от кого получили вы вещи в м. Линцах? // (л. 20 об.)

Об этом упомянул я в 1 пункте, 7 аршин солдатского мундирного сукна. // (л. 20 об.)

18. По какому случаю знакомы вы с майором Харьковского драгунского полка Бородиным, давно ли с ним виделись, где и когда? // (л. 21)

Майора Бородина я вовсе не знаю. // (л. 21)

19. Настоящего декабря 3 числа получили вы записку от майора Дрешерна на французском языке, в которой говорил, что он письмо ваше отдал, но кому не объясняется, также что известие его поразило, но о чём оное не пишет - посему имеете объяснить, кому писано от вас то письмо, а равно и в чём заключалось известие? // (л. 21 об.)

Записку на французском языке я получил от майора Дрешерна, но о данном ему письме, равно и поразившем его известии не упомню. // (л. 21 об.)

20. По какому случаю писал к вам от 20 декабря майор Белозор, что Садковский не возвратился ещё и новых слухов нет и что по приезде его из Тульчина тотчас уведомит вас о том, что привезёт?

Объясните, кто такой Садковский, от кого и зачем был посылан в Тульчин? И о ком именно ожидали вы новых слухов? // (л. 22)

Майор Белозор после смотра вверенной мне роты говорил, что он слышал от еврея, будто бы полковник Пестель застрелился, и, отъезжая в м. Тетиево, обещался меня об этом обстоятельно уведомить чрез подпоручика Азовского полка Садковского, который, по какой надобности не знаю, был послан в м. Тульчин. // (л. 22)

21. По какой надобности хранилась у вас подлинная расписка генерал-майора князя Волконского, данная от 5 февраля сего года г[осподи]ну Поджио, на должные им, Волконским, 10 ты[сяч] рублей ассигнациями, которые обещал он уплатить Поджио к 15 апреля настоящего года, от кого оная вам передана и почему без надлежащей надписи? // (л. 22 об.)

Об этом я упомянул в 3 пункте; позабыл расписку, данную Поджио г[осподи]ном генерал-майором князем Волконским, отдать, почему же оная без надлежащей подписи, не знаю. //  (л. 22 об.)

22. В течение настоящего месяца, когда вы были в Немирове, у кого останавливались и зачем туда ездили? // (л. 23)

В Немирове не был. // (л. 23)

23. Не знакомы ли вы с полковником Леманом и в каком отношении с ним находитесь?

В бытность мою у майора Лорера я видел полковника Лемана, находившегося в то время в Линцах, зачем не знаю, и отношений между нами никаких нет.

24. По показаниям разных лиц дознано уже, что вы принадлежите тайному обществу, для чего объясните, когда и кем вы приняты в оное, по какому случаю и с каким намерением? // (л. 24)

Ни к какому тайному обществу не принадлежал и не принадлежу. // (л. 24)

25. Где возникло начально сие общество, кто действующие главные члены и участники оного и где ныне находятся? Составить им список. // (л. 24 об.)

Не знаю. // (л. 24 об.)

26. Какая цель и план сего общества и к чему клонилось стремление его? // (л. 25 об.)

Равно не знаю. // (л. 25 об.)

27. По участию вашему в том обществе должно быть известно вам, какие составлены для него предположения под названием «Русской Правды» или другим каким наименованием, кто оные писал, у кого находились из членов и где оные сохраняются? // (л. 26)

Об этом никогда не слыхал. // (л. 26)

28. Имеете ли что ещё посему присовокупить и можете ли заверить под клятвою истину ваших показаний; сверх сего вы предупреждаетесь, что если откроется что-либо неправильное в ваших показаниях, то сие усугубит преступления и меру наказания1.

Во всех сих пунктах показал я сущую справедливость, прибавить ничего не имею и клятвою всё подтвердить могу.

Азовского пехотного полка

штабс-капитан Фохт2

Генерал-адъютант Киселёв

Декабря 29 дня 1825

Тульчин // (л. 8)

1 Вопрос 28-й написан рукой П.Д. Киселёва.

2 Ответы написаны И.Ф. Фохтом собственноручно.

№ 5 (3 а)1

Главный штаб

2-й армии

По части

дежурного генерала

Отделение

в Тульчине

6)2 генваря 1826

№ 89

Секретно

Начальнику Главного штаба 2-й армии

господину генерал-адъютанту и кавалеру Киселёву

Дежурного генерала 2-й армии

Рапорт

По приказанию вашего превосходительства сего числа Азовского пехотного полка штабс-капитан Фохт отправляется в С.-Петербург, почему имею честь предоставить читанные уже вами, из числа вынутых // (л. 9 об.) у него бумаг: записку на французском языке, расписку в 10 т[ысяч] генерал-майора князя Волконского и копию из письма, писанного к нему того же полка майором Белозером3, - подлинное ж письмо осталось для снятия окончательных допросов с майора Белозера.

Генерал-майор Байков // (л. 35)

1 Рапорт написан на бланке с печатным штампом. В верху листа помета чернилами: «к № 33».

2 Далее ошибочно: «декабря».

3 Письмо Белозора публикуется по подлиннику. На копии письма (л. 37) рукой генерал-майора Байкова помечено: «Подлинное осталось для снятия окончательных допросов от писавшего оное письмо Азовского полка майора Белозера. Генерал-майор Байков».

Бумаги, принадлежащие Азовского пехотного полка штабс-капитану Фохту, вынутые из числа опечатанных у него бумаг при рассматривании мною, полковником Васильковским, и подполковником Макаровым как заслуживающие внимания.

Генерал-майор Байков // (л. 36)

Cher ami!

J'ai remis votre lettre ou vous savez deja, mais je n'ai pas recu aucune reponse; la nouvelle lui a frappe extremement; - a cause de votre lettre il m'a dit qu'il repondrera apres. - Samedi prochain j'aurai le contentement de venir vous voir, alors vius saurez tout, en attendant j'espere de trouver chez vous le bain. Je suis tout a vous.

Drechern1

Lohrer vous a fait son compliment.

Le 3 de Decembre.

Je pars tout a l'heure a Kasperovka2. // (л. 38)

Перевод

Дорогой друг!

Я передал ваше письмо по известному вам адресу, но никакого ответа не получил; новость его сильно поразила, - по поводу вашего письма он сказа, что ответит позднее. В эту субботу буду иметь удовольствие посетить вас, и тогда вы всё узнаете, пока что надеюсь найти у вас баню.

Весь ваш

Дрешерн

Лорер приветствует вас.

3 декабря.

Сейчас еду в Касперовку.

1 Письмо написано майором Дрешерном собственноручно.

2 В правом нижнем углу записки, сложенной вдвое, написано: «Любезный», на л. 38 об.: «Monsieur de Vogt aux main propre» («Господину де Фохт. В собственные руки»).

1825 года, февраля 5-го числа, я, нижеподписавшийся, признаю быть должным господину Осипу Викторовичу Поджио государственными ассигнациями десять тысяч рублей, которые я ему обязан уплатить к 15 апреля сего 1825 года. Сии десять тысяч рублей должен я ему по передаче ему, г[осподи]ну Поджио, заёмного письма от г[осподин]а Исленьева в двенадцать тысяч ста рублей, по которому и сделать уплату две тысячи сто рублей ассигнациями.

Князь Сергей Волконский1. // (л. 27)

1 Расписка написана С.Г. Волконским собственноручно.