Примечания:
1
1 Под датой помета Пущина: «Пол[учено] 13 июля».
2 Михаил Александрович - Фонвизин.
3 Наталья Дмитриевна - вдова Фонвизина.
4 Иван Александрович - Фонвизин.
5 Дочь Волконского - Елена Сергеевна, муж её - Дмитрий Васильевич - Молчанов, бывший под судом по делу Занадворова.
6 Сестра Волконского - Софья Григорьевна.
7 Матвей Иванович - Муравьёв-Апостол.
8 Сын Волконского - Михаил Сергеевич.
9 Крестник Пущина - сын Волконского. Он был в командировке в Якутской области.
10 Плавание - амурская экспедиция восточносибирского генерал-губернатора Н.Н. Муравьёва.
11 Заречные - семья декабриста С.П. Трубецкого. Их родственник - Грот, их родство установить не удалось.
12 Старушка - Екатерина Ивановна Трубецкая.
13 Отъезжей зять Трубецкого - Пётр Васильевич Давыдов.
14 Старшая дочь Трубецкого - Александра Сергеевна Ребиндер.
15 Младшая дочь - Зинаида.
16 Николай Дмитриевич - Свербеев.
17 Крестник Волконского - сын Трубецкого Иван.
18 Племянник старшего брата - вероятно, после слова племянник пропущено слово «сын», сын старшего брата Волконского, князя Николая Григорьевича Репнина - Василий Николаевич.
19 Сына - сын Волконского.
20 Мельник - Александр Викторович Поджио.
21 Мушка - Пётр Александрович Муханов.
22 Фёдор Фёдорович - Вадковский.
23 Артамон Захарович - Муравьёв.
24 Мушкина суженая - невеста Муханова Мария Александровна Дорохова.
25 Иван Дмитриевич - Якушкин.
26 Старший сын Якушкина - Вячеслав.
27 С другими - с лицами, близкими к декабристам.
28 В то время происходила война России с Францией, Англией и Сардинией, выступившими в защиту Турции.
29 Конспиративная кличка Волконского, которой он подписывал свои письма.
2
30 Матрёна Михеевна Мешалкина - домашняя работница Пущина. Волконский адресовал свои письма к Пущину на её имя с целью избежать перлюстрации и подписывался под ними Карлсбад. Под датой помета рукой Пущина: «Пол[учено] 10 августа». Письма Волконского к Пущину за 1832, 1839-1843, 1847 и 1855 гг. хранятся в рукописном отделении Всесоюзной библиотеки имени В.И. Ленина, куда они поступили из семейного архива Якушкиных.
31 Сестра Волконского - София Григорьевна, по мужу тоже Волконская.
32 Сестра декабриста М.И. Муравьёва-Апостола - Е.И. Бибикова.
33 Дом Бронникова в Ялуторовске; в нём жил Пущин.
34 Муж Елены (Нелли) Сергеевны Волконской Д.В. Молчанов в качестве чиновника Главного управления Восточной Сибири производил следствие по делу о злоупотреблениях Ф.П. Занадворова, как душеприказчика крупного золотопромышленника Е.А. Кузнецова; во время следствия Занадворов заявил, что дал Молчанову взятку в 20 тысяч рублей, вследствие чего возникло дело о лихоимстве Молчанова.
35 Брак Нелли Волконской с Молчановым был заключён по настоянию её матери, надеявшейся найти в будущем зяте, который занимал видное место в Главном управлении Восточной Сибири, покровителя для своей семьи, а С.Г. Волконский сильно восставал против этого брака; впоследствии он примирился с зятем, видя его сильную любовь к Нелли.
36 Заречные - семья Трубецких, названная так по местоположению своего дома. Моряк - Грот. В каком родстве он был с Трубецкими, неизвестно.
37 Желчный лилипут, племянник Матвея - А.И. Бибиков, сын сестры М.И. Муравьёва-Апостола.
38 К. И. - Екатерина Ивановна Трубецкая, жена декабриста. А. С. - старшая её дочь Александра, жена кяхтинского градоначальника Н.Р. Ребиндера. У Ребиндеров родилась дочь.
39 Заречный Мельник - декабрист А.В. Поджио.
40 Марья Александровна - Дорохова, начальница иркутского института. Она была невестой декабриста П.А. Муханова, но он умер 12 февраля 1854 г.
41 Кумушка - М.Н. Волконская. Пущин был крестным отцом её сына Михаила.
42 Крестник - М.С. Волконский.
43 Р. S. письму написан на полях четырёх страниц письма, находящегося в числе других писем к Пущину за вторую половину 1854 г. в переплетённой книге. Переплёт мешает прочтению второй строки Р. S. который вообще написан крайне неразборчиво, почему многие слова остались неразобранными.
44 Аян - селение на берегу Аянского залива Охотского моря, с 1844 г. - фактория Северо-американской кампании, с 1859 г. - порт, в 1100 верстах от Якутска, от которого к Аяну шла дорога частью сухим путём, частью (600 вёрст) по реке Мае. Нелькан - город на реке Мае.
45 И. Д. - декабрист Якушкин.
3
46 Под датой помета рукой Пущина: «Пол[учено] 15-го сентября».
47 Предоставляю ее воли - написано дважды.
48 Общий твой и мой друг - Я.Д. Казимирский.
49 М.С. Волконский был командирован в Якутскую область и Аянский порт для обследования положения переселенцев на реке Мае, осмотра якутско-аянского почтового тракта и составления сметы на благоустройство этого тракта, а также для встречи в Аяне американской эскадры и сопровождения её до устьев Амура. Волконский выехал из Иркутска 19 апреля, в Якутск приехал в середине мая, в Усть-Майское в конце мая и в Аян - 22 июня.
Поселения на реке Мае он нашёл неудовлетворительными и поэтому часть крестьян переселили на другие места. Не встретив в Аяне американской эскадры, Волконский вернулся в Якутск. 30 августа сюда прибыл и генерал-губернатор Муравьёв. Из Якутска Волконский был послан в Иркутск с поручением заняться приготовлением первых крестьянских поселений по Амуру и вернулся в Иркутск в сентябре.
50 Скрабат - вероятно, якутский чиновник. Моряк - Грот (см. письмо от 26 июля 1854 г, прим. 7).
51 Плавание Муравьёва по Амуру.
52 Иван Дмитриевич - Якушкин.
53 Сын его - Вячеслав Иванович Якушкин.
54 Катерина Ивановна -Трубецкая.
55 Мельник - декабрист А.В. Поджио.
4
56 Под датой помета рукой Пущина «Пол[учено] 23 сентября».
57 Генерал - генерал-губернатор Н.Н. Муравьёв.
58 Н.Н. Муравьёв прибыл в Якутск 30 августа.
59 Путешественники - дочь Волконского Нелли и ее муж Д.В. Молчанов.
60 Яков Дмитриевич - Казимирский.
5
61 Под датой помета рукой Пущина: «Пол[учено] 30 сентября».
62 Грот - одно лицо с моряком, упоминаемым в предыдущих письмах.
63 Старик Яков Дмитриевич - Казимирский.
64 Вдова Муравьёва - вдова декабриста А.М. Муравьёва.
65 Ивановы - дочь декабриста И.А Анненкова и её муж.
66 Александр Николаевич - Раевский.
67 Александра Васильевна - Ентальцева.
68 Мария Матвеевна - Мальцева.
69 Генерал - Н.Н. Муравьёв.
6
70 Под датой помета рукой Пущина: «Пол[учено] 6 октября». Сверху страницы написано им же: «Письмо Молчанову послано 8 октября».
71 Иван Дмитриевич - Якушкин, приехавший в Иркутск для лечения.
72 Черемша - сибирское название одного из видов лука, растущего в Сибири и Кавказе; черемша употребляется в пищу и при лечении от скорбута, отличается сильным и неприятным запахом.
73 Заречные - Трубецкие. Отношения между Волконскими и Трубецкими были в то время натянутыми. 27 июня 1854 г. декабрист В.И. Штейнгейль писал Пущину: «Самое неприятное: взаимное несогласие семейств Волконского и Трубецкого. Грустно и жалко».
74 Дмитрий Васильевич - Молчанов.
75 Западные военные действия - военные действия против французов и англичан в Крыму.
76 Николай Яковлевич - Балакшин.
77 М.С. Волконский.
7
78 Под датой помета рукой Пущина: «Пол[учено] 16-го октября».
79 Перевод: «Теряешься в предположениях».
80 После П.И. Борисова остались, между прочим, тетрадь с заголовком; «Переводы из разных иностранных писателей», содержащие выписки за 1832-1840 гг. по истории философии и права (в частности по истории английских учреждений), другая тетрадь с заголовком: «Исторические занятия П.И. Борисова» с записками по археологии и рукопись труда «О преступлениях и наказаниях». По-видимому, эти тетради и рукописи вместе с архивом Борисовых были отданы Волконским И.Д. Якушкину, до 1932 г. они хранились в семейном архиве Якушкиных, затем вместе с этим архивом перешли к Обществу политкаторжан, теперь находятся в Центрархиве.
81 Александр Илларионович - Бибиков.
82 Генерал - Н.Н. Муравьёв.
83 Точками заменено неразобранное слово. Как видно из дальнейшего, здесь идёт речь о Б.В. Струве.
84 Александра Васильевна - Ентальцева.
85 Миша - сын Волконского.
8
86 Под датой помета рукой Пущина: «Пол[учено] 1-го ноября».
87 Катерина Ивановна Трубецкая.
88 В 1854 г. скончались шесть декабристов: П.А. Муханов, М.А. Фонвизин, М.М. Спиридов, Н.А. Крюков, А.И. и П.И. Борисовы.
89 Наличная дочь - Зинаида Сергеевна, впоследствии (с 1856 г.) Свербеева.
90 Мельник - А.В. Поджио.
91 Омский житель - Я.Д. Казимирский.
92 Внук - сын С. Молчановой.
9
93 Под датой помета рукой Пущина. «Пол[учено] 25-го ноября».
94 Александр Илларионович - Бибиков.
95 Туниатцами - неправильное написание слова «тунеядцами».
96 О нападении неприятеля на Петропавловск см. письмо И.Д. Якушкина к сыну Евгению от 12 ноября 1854 г.
97 Борисовы погребены в Разводной близ Иркутска.
98 Морем называется озеро Байкал.
99 illimine - сокращено, т. е. уменьшено число прислуги у Трубецкого.
100 Давыдов - Пётр Васильевич, сын декабриста В.Л. Давыдова и зять С.П. Трубецкого.
101 М.С. Волконский имел поручение устроить крестьян-поселенцев на Амуре.
102 Сын Якушкина - Вячеслав, служивший в Иркутске чиновником для особых поручений при Муравьёве.
103 Другой брат - Евгений Иванович Якушкин, в 50-х годах дважды приезжавший в Сибирь и сдружившийся с декабристами.
104 Декабрист И.И. Горбачевский. Письмо его было написано 5 июня, около пяти месяцев пролежало у Волконских и получено Пущиным только 25 ноября.
105 Евгений - декабрист Е.П. Оболенский.
106 Александра Васильевна - Ентальцева.
10
107 Под датой помета рукой Пущина: «Пол[учено] 22 декабря». Над текстом сверху его же рукой написано «О ключах» и «О дятле».
108 Екатерина Дмитриевна - Ильинская.
109 Море - Байкальское озеро.
110 Племянник твоего товарища - А.И. Бибиков, племянник М.И. Муравьёва-Апостола, жившего на поселении, как и Пущин, в Ялуторовске. le petit billeux - желчный карлик.
111 Ялуторовский приезжий - И.Д. Якушкин.
112 Заречные - Трубецкие.
113 Заречный мельник - А.В. Поджио.
114 Еst une fine mouche - тонкая особа. Двор - генерал-губернатор Муравьёв с женой и их приближённые.
115 В[ладимир] А[лександрович] - декабрист Бечасный.
116 А[ндрей] А[ндреевич] - декабрист Быстрицкий.
117 Волконский жил раньше в селе Уриковском, Иркутской губернии.
118 А[лександр] Л[укич] - Кучевский.
119 Твой соименник - И.И. Горбачевский.
120 В Селенгинске жили братья Бестужевы, Николай и Михаил Александровичи.
121 В Селенгинске погребены декабрист К.П. Торсон и его мать; после него осталась сестра Екатерина, приехавшая к нему вместе с матерью в 1838 г.
122 Пущин жил на поселении в Туринске в 1839-1840 гг. одновременно с Ивашевыми. И муж и жена Ивашевы умерли в Туринске при Пущине.
123 Весть о болезни декабриста Ф.Б. Вольфа. Он жил в Тобольске, а до Тобольска одновременно с Волконскими - в селе Уриковском, Иркутской губернии. 24 декабря 1854 г. Вольф скончался.
124 Лариса Андреевна - жена А.В. Поджио, бывшая классная дама Иркутского института.
11
125 Письмо помечено Волконским № 1. Под датой пометы рукой Пущина: «Пол[учено] 20 генваря» и «Без ответа».
126 В Сибири письма к Пущину обыкновенно писались на имя его домоправительницы М.М. Мешалкиной, чтобы избавить их от цензуры начальства.
127 Александр Илларионович - Бибиков.
128 Наш общий омский друг - Я.Д. Казимирский. Начальник его - шеф жандармов граф А.Ф. Орлов.
129 Из лицеистов первого выпуска, товарищей Пущина, в это время были в живых: князь А.М. Горчаков, С.Г. Ломоносов, барон М.А. Корф, С.Д. Комовский, Ф.Ф. Матюшкин, М.Л. Яковлев, А.П. Бакунин, И.В. Малиновский, К.К. Данзас и П.Н. Мясоедов. Кто именно из них хотел чествовать Пущина, неизвестно.
130 Глава дипломат - князь А.М. Горчаков, министр иностранных дел.
131 Нелли - дочь Волконского. «Сын» переделано из «воин».
132 Миша - сын Волконского.
133 Егор Антонович - Энгельгардт.
134 Анна Ивановна - Пущина.
135 Кумушка - М.Н Волконская.
136 Емансипация - крестьянская реформа.
137 Перевод: «высших сферах Петербурга».
138 Кантон[ист]ы - так назывались несовершеннолетние сыновья нижних воинских чинов, которые образовали особое состояние лиц, принадлежащих со дня рождения к военному ведомству и обязанных военной службой. Коронационным манифестом Александра II от 26 августа 1856 г. солдатские дети были освобождены от принадлежности к военному ведомству.
139 Славянофилы - Волконский встречался с Аксаковыми. Хомяковым. Кошелевым.
140 Перевод: «придают столько значения своему платью». Славянофилы ходили в так называемом русском платье.
141 «Русские беседы» - «Русская беседа» - журнал, издававшийся в Москве в 1856-1860 гг. А.И. Кошелевым, орган славянофилов. Волконский говорит о стихотворении Хомякова «По прочтении псалма». Он ошибся в своём предположении, и стихотворение было напечатано в первой книжке «Русской беседы» (цензурное разрешение 2 марта.
142 Перевод: «это очень согласно с религией первых веков христианства, а вселенские соборы и митроносная поповщина в сильнейшей степени отвратили её затем от первоначальной ясности. Меня только что прервали, только что вошёл полицейский офицер, который открыл следы воровства».
143 Перевод: «заговор слишком силён».
144 Николай Иванович - Пущин, брат Ивана Ивановича.
145 Трубецкие - декабрист и его семья.
146 Мельник - А.В. Поджио.
147 Пески - золотоносные.
12
148 Письмо помечено Волконским № 2. Под датой пометы рукой Пущина: «По[лучено] 4 сентября» и «Без ответа».
149 Тизенгаузен - сын декабриста В.К. Тизенгаузена - Михаил.
150 Весть об обеде, данном лицеистами 1-го выпуска в честь Пущина, находившегося в это время в Петербурге (см. письмо Волконского от 13 января).
151 Живой вопрос - крестьянский вопрос.
152 Николай Иванович - Пущин, брат Ивана Ивановича.
153 Матвей - М.И. Муравьёв-Апостол.
154 Иван Дмитриевич - Якушкин. Упоминаемые дальше Вячеслав и Евгений - его сыновья.
155 Волконский официально значился живущим в Зыкове за Петровским парком.
156 Фамильный конгресс - съезд родственников Трубецкого.
157 Пётр Васильевич - Давыдов.
158 Вдовушка - А.В. Ентальцева.
159 Мельник - А.В. Поджио.
160 Что обозначает Волконский этими знаками, не выяснено.
161 Миша - сын Волконского.
162 Гутинка - воспитанница М.И. Муравьёва-Апостола Августа Павловна Созонович.
163 Стихотворение Ростопчиной «Послание страдальцам» написано ею, когда ей было 15 лет, как она сама пишет на автографе, хранящемся в Ленинской библиотеке. Оно впервые опубликовано в 1926 г. в сборнике материалов «Декабристы», изданном Ленинской библиотекой (см. стр. 7-17). «Возврат Чатского» - «Возврат Чацкого в Москву», продолжение комедии Грибоедова «Горе от ума», опубликовано в 1865 г.
164 Марья Матвеевна - Мальцева.
165 Кумушка - М.Н. Волконская. Нелли - её дочь. Дмитрий, муж.
13
166 Под датой Пущина пометы: «Пол[учено] 25 августа» и «Без ответа».
167 Мария Александровна - Дорохова.
168 Слово «питает» в подлиннике написано дважды.
169 Александр Николаевич - Муравьёв, декабрист, нижегородский губернатор в то время.
170 Сестра Крюкова - княгиня Надежда Александровна Черкасская, жившая в Москве.
