© НИКИТА КИРСАНОВ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » © НИКИТА КИРСАНОВ » «В добровольном изгнании» » Нарышкина Елизавета Петровна.


Нарышкина Елизавета Петровна.

Сообщений 11 страница 20 из 22

11

№ 3

Москва

4 октября 1824 г.

Я в вашем распоряжении, моя милая мама, и надолго. Мишель ушел по делам службы. Я исполнила свой долг по отношению к родным, составила им компанию часть утра, и только что покинула их, чтобы улететь к моей дорогой маме, мое самое приятное занятие - это писать вам, и я в восторге от того, что могу это делать часто. Мне хотелось бы рассказать вам обо всем, что со мной происходит, дать вам портреты всех тех, кто меня окружает. И начну с того, что я чувствую себя здесь уже совсем непринужденно, ко мне относятся дружески, я отвечаю тем же, на доброжелательность ко мне со стороны Папа9 и Мама я отвечаю заботой, знаками внимания, которые не кажутся им неприятными.

Мое счастье было бы полным, если бы я не была вынуждена расстаться с вами и с моими дорогими братьями, их дружба всегда будет очень ценна для меня. И я никогда не забуду счастливые годы, проведенные в семье, которую люблю всем сердцем, и которая всегда будет центром моей самой нежной привязанности. Уверяю вас, Мама, что я постоянно занята вами, и с удовольствием думаю о времени, которое сможет нас соединить снова, я была бы счастлива увидеть вас этой зимой, вас приняли бы с распростертыми объятиями, вам было бы приятно увидеть это почтенное семейство, какая искренность в привязанностях, откровенность в разговорах, самая живая дружба и полное согласие между братьями и сестрами, которые собираются все вместе, чтобы проявлять самую нежную заботу о родителях, и относятся к ним с привязанностью, полной уважения. Одним словом, мама, здесь любят, как у нас, и умеют наслаждаться семейным счастьем.

6 октября

Я была вынуждена расстаться с вами так поспешно на днях, вы не подозреваете себе, с каким сожалением я это сделала, и только сегодня я могу закончить мое письмо. Сейчас мы заняты визитами и новыми знакомствами. Вчера я была у ближайших родственников, и вы можете представить себе, какое стеснение я испытываю от всех этих рекомендаций и комплиментов. Сегодня утром мне сказали, что предстоит сделать 15 или 20 визитов. Мы подумали о моих братьях, 5-го искренне молилась за их счастье. Мы ходили в церковь Маргариты М. 10 - там была служба. Я вспомнила и о папе11 в молитвах. Добрая мамуши, как тяжело мне было находиться вдали от вас в этот день, вы легко можете поверить, что я мысленно тысячу раз переносилась в Кярово12, я с нетерпением жду ваших писем, одно слово от вас успокоило бы меня, я даже не знаю, находитесь ли вы еще в деревне. Что касается нас, мы сможем жить в Москве сколько захотим, и мы расположены воспользоваться этим разрешением.

Я еще раз повторяю, мама, что мне здесь очень хорошо, и Папа очень любезен и очень нежен, я забыла рассказать вам, что он мне подарил прелестный чайный сервиз. Меня просят всем передать привет, и очень хотят с вами познакомиться. Поскольку почта в Петербург отправляется каждый день, завтра я смогу написать бабушке. Я надеюсь, что она здорова, и что она вспоминает иногда о внучке, которая очень ей предана. Если Петр еще с вами, скажите ему, что я люблю его всем сердцем, и когда он вернется в город, он получит письмо и небольшой сувенир от нас. Мы выпили за его здоровье, а также за здоровье Алексея, я рассказала о его болезни, и мне сообщили о том, что есть порошок, который представляет собой очень эффективное средство от таких нервных болезней. Я должна сказать вам несколько слов о моем здоровье, и я вам торжественно заявляю, что я очень хорошо себя чувствую, и что путешествие не очень меня утомило. Прощайте, добрая, дорогая мама, я вас нежно обнимаю, и я остаюсь очень привязанной к вам и преданной вам.

Лиза

Когда завершаться мои визиты, я обязательно напишу моему дядюшке13 и моей тетушке14 и [...]а прошу передать мои поклоны и объятия, также как и Марии15.
Мои впечатления достигли брата16 мужа случайно.

Мои приветы м-ль Клавель, нянюшке и мои нежные поцелуи Алексею.

12

№ 4

ОР РГБ. Ф. 133. Карт. 5807. Ед. хр. 1. Л. 9-12 об.

Москва

16 октября

Я получила с радостью ваше письмо, дорогая и милая мама, в тот момент, когда я начинала сильно беспокоиться о вас. Мне очень тяжело находиться вдали от вас, и это положение делается невыносимым, когда я в течение некоторого времени не имею сведений о вас. Уверяю вас, Мама, что я нахожу, что мое чувство к вам становится сильнее с каждым днем, и оно всегда будет оставаться самым нежным. Мне хотелось бы знать, что вы находитесь уже среди моих дорогих и добрых братьев в Петербурге. Я получала бы ваши письма более регулярно, и я догадываюсь, что вы будете часто говорить обо мне, ведь так приятно говорить о тех, кого искренне любишь, поэтому я часто доставляю себе это удовольствие, и моя дорогая мама и братья всегда присутствуют в моей памяти. Я горжусь дружбой, которую они ко мне проявляют, и рассказываю о ней всем, кто меня окружает.

Вы доставите мне большое удовольствие, дорогая мама, если расскажете все подробности о вашей новой жизни, расскажете мне обо всех преобразованиях, о ваших планах, я очень беспокоюсь о ваших делах, хоть бы вы смогли повести их более удачно. Не забудьте сообщить мне результат экзамена наших пажей17, я молюсь об их счастье. Я дала Петру поручения для Ивана и Григория, безусловно, он уже выполнил их. У меня не хватает времени написать им отдельно, так как весь мой день занят визитами, а также выполнением обязанностей по отношению к моим родным, их слабое здоровье требует тщательного ухода, и это становится занятием всей семьи. Я очень рада, когда могу быть им в чем-нибудь приятной, они так добры ко мне. Я очень ценю их привязанность ко мне; я не говорю о Мишеле, который делает меня совершенно счастливой, так как это для вас не новость, вы давно убедились в его высоких достоинствах, и вы уверены в нежности и прочности чувства, которое нас соединяет.

Сестры18 Мишеля тронуты страданиями Алексея, и посылают ему порошок, который, по их словам, представляет собой очень эффективное лекарство, Мама, дайте ему его, пожалуйста, может быть, оно вернет здоровье нашему дорогому больному, которому принадлежит часть моего сердца. М-ль Клавель передайте привет, она будет рада узнать, что ее рыцарь, любезный г-н Кошкин19, недавно посетил Мишеля и с наслаждением вспоминал о своем путешествии в дилижансе. Все мои вещи прибыли по назначению, предметы туалета в полной сохранности, и все находят, что они выбраны со вкусом. Вы подарили мне столько красивых вещей, дорогая Мама, ими очень восхищаются, и я буду выглядеть очень элегантной по нашем возвращении из Коврова20, куда мы скоро должны уехать; наш визит сегодня вечером к Кайсарову21 решит нашу судьбу. Он делает нам очень любезные предложения, и может быть, они будут еще более настойчивыми сегодня.

Мишель хорошо сделает, если согласится, речь идет о продлении семестра, что соответствует моим интересам. Живя в Москве, я буду иметь возможность вам писать так часто, как захочу, т.е. каждый день, и моя добрая Мамуши не откажется платить мне тем же. Когда наша связь будет налажена, я с меньшей горечью буду переносить разлуку, всю тяжесть которой я ощущаю. Я три раза видела м-м Сперберг, она с мужем, и, по-видимому, в очень хороших отношениях, я в этом ничего не понимаю. Я еще не видела [...]а, из-за многочисленных визитов, которые я вынуждена делать, они меня утомили, надоели, и только сейчас я начинаю приходить в себя. Итальянская опера доставила мне большое удовольствие, актеры великолепны, прекрасные голоса и исполнение, и самое чудесное - это ансамбль. Мы надеемся часто посещать эти спектакли зимой. Дядя Нарышкин22 пригласил нас на два вечера, я не была у него из-за его жены23, к которой в семье не очень хорошо относятся, и поскольку там надо было танцевать, я не очень огорчалась, что не пошла на этот вечер. Этой зимой будет много балов и праздников. Я не собираюсь посещать их, я разделяю отвращение к ним остальных членов семьи.

Здесь живут очень уединенно, видятся только с родственниками и близкими друзьями, и день проходит без шума, без стесненности, и часто без особых развлечений, но я привыкла к такому однообразию, вы знаете, мама, что я не люблю блеска, и я могу быть счастливой, чувствуя, как бьется мое сердце.

Старик24 добр, немного тщеславен и привык властвовать, но это никак не влияет на меня, он очень предупредителен ко мне; мама25 - прекрасный человек, она очень больна, она занята тем, что старается угодить всем, кто ее окружает, она не обладает блестящим умом, она была красива и любит вспоминать об этом.

Еще несколько портретов: Варвара добра, набожна, она любит общество монахов, очень почтительна с родителями, до такой степени, что обращается к ним с некоторой боязливостью, она принимает очень любезно. Софья забывает совершенно о себе ради других, жертвует собой, чтобы быть полезной своим родным и очень предана своим братьям и сестрам, она не лишена ума и особенно здравого смысла. Евдокия более блестяща. Ее ум очень развит, разговор ее остроумен и всегда очень приятен, у нее такое доброе сердце. Вообще все эти дамы - настоящие ангелы и умеют покоряться судьбе.

Прощайте, мама, часы пролетают, и скоро отправится почта. Я не прошу у вас ответа на это письмо, вы понимаете почему. Вы должны быть совершенно спокойны относительно меня. Мишель - любимый сын, а я уже хорошо знакома со всеми.

Несколько слов о хозяйстве с Папой; проявления внимания, на которые всегда отвечают тем же; заботы о Маме, истории, которые надо ей рассказать, я слушаю похвалы доброму старому времени, я ее целую, показываю ей драгоценности, и она довольна. Сестры мои в восторге от того, что я занимаю стариков, благодарны мне за это и отдыхают, когда я занимаюсь этим, они относятся ко мне очень дружески.

Прошу вас, Мама, примите материи на платье, это московская продукция, я хочу отправить ее сегодня на почту. Я должна вас покинуть, это приводит меня в отчаяние. Прощайте, целую вас, моя добрая, дорогая мама. Я вам очень предана и искренне люблю вас.

Лиза

Не надо ответа, я была слишком откровенна в этом письме.

13

№5

ОР РГБ. Ф. 133. Оп. 1. Карт. 5807. Ед. хр. 1. Л. 13-14 об.

Москва

19 октября

Ваши письма, дорогая мама, доставляют мне бесконечную радость, я получаю их с самой глубокой благодарностью, они всегда так полны любви и доброжелательности, я орошаю их слезами. Я ценю каждое ваше слово, я живо тронута вашей нежной заботой обо мне, и мне кажется, что я люблю вас в тысячу раз больше, чем раньше. Дорогая мама, я постоянно с вами, я страдаю, думая о ваших трудностях, и не перестаю молиться о вашем спокойствии и о счастье моих дорогих братьев. Как я хочу, чтобы Небо услышало мои молитвы, я могу быть удовлетворена лишь когда увижу счастливыми всех тех, кого я люблю. Когда я получаю ваше письмо, мое волнение всегда очень сильно, сначала я испытываю сильную радость, затем появляются слезы счастья, которые незаметно переходят в очень большое огорчение. Я в отчаянии от того, что не разделяю нежности, которую вы дарите моим братьям, я нуждаюсь в вашем присутствии, моя добрая мама, скоро ли я буду иметь счастье увидеть вас и услышать из ваших уст уверения в привязанности, столько доказательств которой вы мне дали.

Я знаю, что обрадую вас, дорогая мама, сообщив вам, что мы приняли решение поселиться в Москве до марта. Я в восторге от этого, так как буду иметь возможность часто получать вести от вас. Это один из моих главных интересов. Кроме того, нам нужно снова проделать путешествие, которое в такое время года может быть лишь слишком утомительным. И нам не придется скучать в маленьком городке, где плохо с жильем, где, как говорят, с трудом можно найти лачугу, состоящую из трех комнат, но напротив, нас уверяют, что Коврово расположено в очень живописной местности, что в реке много рыбы, и что берега очень красивы. Я смогу совершать интересные прогулки летом, в это время года довольствуются малым в качестве жилья, к тому же, за несколько месяцев мы можем принять меры к тому, чтобы оборудовать маленький домик, чтобы он был теплым и удобным. Вы сообщаете мне, что еще не получили второе письмо, которое я вам послала отсюда, оно содержит подробности нашего прибытия сюда и несколько строк от Маргариты Михайловны26, она так добра и очень любит вас.

Мама с нетерпением ждет возможности познакомиться с вами, я сообщила ей, что вы пишете мне, это ее растрогало до слез, она уверяет, что была бы очень рада, если бы вы жили в Москве, она уверена, что сможет привязаться к вам и приобрести ваше расположение. Она добавила, что хотела бы, чтобы вся моя семья собралась сегодня, чего не хватает для моего блаженства. Вы видите, дорогая Мамуши, что она предоставляет мне маленькое место в своем сердце, которое так же хорошо и так же любящее, как ваше. Папа говорит тысячу вещей, он продолжает всегда обладать величественным образом поведения по отношению ко мне и никогда не испытывает недостатка случаев сделать мне приятное.

Я прошу моих братьев иногда думать обо мне и доказывать мне это письменно, я их очень нежно люблю, и они должны быть уверены в этом. Целую добрую м-ль Клавель, а также мою дорогую м-м Монтандр и ее детей. Их дружба всегда будет драгоценна для меня, я им всем напишу в первый же день, когда буду свободна, так как я еще совершенно ошеломлена визитами, выходами и новыми знакомствами. Прощайте, добрая, дорогая, любимая мама, целую вам руки, посылаю тысячу поцелуев моим братьям и уверяю вас в моей нежной и искренней привязанности.

Лиза

Маленький привет моей комнате, я с удовольствием узнала о ее занятии моим дорогим Петром.

14

№ 6

ОР РГБ. Ф. 133. Оп. 1. Карт. 5807. Ед. хр. 1. Л. 15-16 об.

21 октября

Ваша точность, дорогая мама, восхищает меня, и я думаю, что заслужила ее поспешностью, с которой я всегда отвечаю на ваши письма.

Каждые четыре дня, примерно, я посылаю вам длинное письмо. Я очень охотно сообщила бы вам сегодня утром все подробности относительно нашего дебюта в Москве, но Мишель, который всегда так счастлив, когда может быть вам чем-нибудь приятным, потребовал, чтобы я уступила ему удовольствие написать вам длинный и интересный рассказ. Он только что ушел по делу и сможет выполнить свое намерение лишь завтра. Вы не представляете себе, мама, как я огорчена, что заслужила ваши упреки в том, что не обстоятельно ответила на все ваши вопросы о том, в каком состоянии прибыли сюда мои вещи, это доказательство вашего интереса ко мне, который меня очень трогает и который еще раз показывает вашу привязанность ко мне.

Вас интересуют самые мелкие детали, касающиеся меня. Поэтому я возьму ваше письмо и отвечу вам пунктуально. Я откашливаюсь и начинаю с самого важного для женщины - предметов туалета. Платья, шляпы и чепчики были достаточно хорошо упакованы и не пострадали от путешествия, кроме платьев из грубой шерстяной материи, которые пришлось освежить и которые сейчас в полном порядке, их находят очаровательными, и у меня будет часто случай носить их, так как решено, что мы поселимся в Москве до весны. Это большая любезность со стороны г-на Кайсарова, он очень любезен с Мишелем. На днях мы обедали у него, а также у моей тети Пушкиной27. И были еще приглашения, но мы ими воспользуемся позже.

Я возвращаюсь к шторе, которая еще не повешена, так как мы только что решили, что займем первую квартиру, которую нам предложили. Я очень рада, что отказалась от маленького дома, который некрасив и не очень удобен, и у меня больше нет перспективы подхватить насморк, будучи вынужденной проходить часть улицы несколько раз в день. Серебро, бронза, меха, мебель, все прекрасно сохранилось и прибыло по назначению. Я должна покинуть вас, дорогая мама, прощайте, поцелуйте моих братьев. Мне некогда написать им сегодня утром, а также и м-ль Клавель, хотя я могла бы сообщить ей интересные вещи. Целую вам руки, дорогая добрая мамуши, я вас очень нежно люблю.

Лиза

Мама и Папа приветствуют вас, а также и все мои сестры.

15

№ 7

OP РГБ. Ф. 133. On. 1. Карт. 5807. Ед. хр. 1. Л. 17-18 об.

Москва

5 ноября

Вот, моя добрая мама, план нашей квартиры28: она небольшая, но очень удобная, очень просто обставленная, я нахожу, что в ней есть все необходимое для меня и Мишеля, а также и для приема наших дорогих родных. Я подаю повод Пьеру посмеяться надо мной, он будет критиковать выполнение этого рисунка, но я настаиваю на том, что прежде всего хотела доставить удовольствие Маме, нежная привязанность которой трогает меня, и которая продолжает проявлять ко мне самый живой интерес.

Вы узнаете, дорогая мама, что моя спальная украшена красивой мебелью, которую вы мне подарили, кроме того, в ней находится английский ковер и шторы на окнах, сделанные по рисункам, которые я привезла. Я заказала занавески из муслина для моего кабинета, они очень легкие и элегантные, а благодаря безделушкам и бронзовым статуэткам, которые вы знаете, эта комната имеет довольно элегантный вид; поскольку я говорю о моем кабинете, естественно сообщить вам, что я возьму учителя пения. Это занятие, которое я люблю, и которое не хотела бы оставить. Что касается рисования, до сих пор я ничего не предприняла, но это не из-за отсутствия доброй воли, так как я сгораю от нетерпения снова взяться за карандаши.

К сожалению, у меня не хватает мужества для того, чтобы работать одной, а в Москве нет ни одного хорошего художника, это огорчает меня, и я навожу справки со всех сторон, может быть, мои поиски дадут лучшие результаты, чем это было до сих пор. Я два раза видела итальянцев, и каждый раз все с большим удовольствием. Это развлечение, которое мы позволяем себе время от времени. Мама, вы хотите, чтобы я вела светскую жизнь, и я приобрету знакомства, которые дадут мне возможность бывать на балах и праздниках. Я испускаю глубокий вздох при одной мысли о том, чтобы устремиться в свет. Слушайте и улыбайтесь, Мама, я буду присутствовать сегодня на обеде у брата Папы, но это не обещает мне большого удовольствия. Прощайте, добрая, дорогая мама, дай Бог вам здоровья и счастья.

Всегда преданная вам ваша

Лиза

Тысяча нежных поцелуев моим дорогим братьям, Жан и Грегуар всегда присутствуют в моей памяти, вот у них и первые трудности, пусть их учеба увенчается самым большим успехом. Мой поклон м-ль Клавель, м-м Монтандр, Любочке и [...]а. Привет [...]а, расскажите ему обо мне, я уверена, что его это интересует.

Легкомысленный [...]а еще не посылает ваших подарков Мишелю, а ведь 8-е уже недалеко29.

16

№ 8

Moscou

19 Novembre

Nous recueillons tous les jours de tristes et malheureux details sur les desastres occasionnes par 1'inondation et j'admire la charite du grand nombre de ceux qui sac-rifient leurs biens pour secourir les infortunes dont le nombre prodigieux m'effraie. Je pense que Petersbourg aura de la peine a se relever apres des pertes aussi considerables. Je viens d'apprendre avec plaisir qu'on commence a faire des quetes a Moscou pour secourir les indigents de 1'autre capitale. Bonne Maman, je rends grace au Ciel de vous avoir epargnee ainsi que tous ceux qui nous inspirent de 1'interet particulierement. Veuillez, chere Maman, prevenir Mme Galahoff que je serai en-chantee de faire 1'acquisition de ses chevalets, c'est un excellent marche qu'elle me fait faire. Je ne dessine pas encore, il у a deja un original chez moi, mais mat choisi car il m'arrive souvent d'etre assez etourdie pour examiner avec negligence; c'est un mal reparable cependant. Je m'empresse, Maman, de vous rendre compte de tout ce que j'ai fait ces jours-ci et commence par vous dire que je me suis portee a merveille, j'ai vu deux spectacles charmants, j'ai dine en ville chez le Pee Golitzin, famille des plus respectables et ou j'ai trouve une jeune Mile Prosorovsky dont le nature! m'a charmee.

Nous dinons encore aujourd'hui chez un oncle malade dont c'est la fete, je vous avoue que je n'ai que de I'ennui en perspective, mais c'est une occasion de voir tous les parents reunis et c'est pourquoi je m'y rends. Je connais encore peu de monde, car on ne re9oit personne vu la mauvaise sante de Maman qui a pris les sacrements il у a trois jours, s'etant trouvee bien indisposee elle ne quitte plus son divan, ne dine plus a table et souffre durant la longue journee et cela depuis notre arrivee a peu pres. Oucow est tres reconnaissant pour Alexandre. Olinka Waloueff est tres gentille, je ne 1'ai vue que trois fois a cause qu'elle est en couche; je me propose de la voir souvent, elle me plait.

II у a ici ma cousine Troubetzky, fort aimable, c'est la personne que nous voyons le plus souvent et c'est avec elle que nous allons presque toujours au spectacle, le loges etant tres chereson se reunit quand on veut voir 1'opera Italien, qui devient toujours plus agreable. Nous ne voyons a peu pres que des vieilles gens, bien graves, bien raisonnables mais fort bons. Mon album fait les delice de tous les amateurs et fait parler en ville, dites cela a Vasilief je vous demande la [...]a. Je vous ai envoye encore une lettre pour ma Tante et je lui ecrirai de nouveau par vous la semaine prochaine. Mes amities a Mme Montendre, a toute sa famille, ainsi qu'a Mile Clavel. Je vous ai parle du gran de Naples et des rideaux qui figurent dans ma chambre a coucher. J'embrasse mes freres et Vous, Maman, le papier n'est jamais assez grand quand je vous ecris. Adieu.

Lise

OP РГБ. Ф. 133. On. 1. Карт. 5807. Ед. хр. 1. Л. 19-20 об.

Перевод

Москва

19 ноября

Каждый день мы узнаем печальные и тяжелые подробности о бедствиях, причиненных наводнением30, и я восхищаюсь милосердием многих людей, которые делают пожертвования, чтобы помочь несчастным, огромное количество которых пугает меня. Петербургу с трудом удается возместить столь тяжкие потери. Я только что с удовольствием узнала, что в Москве начинается сбор средств в пользу пострадавших другой столицы. Дорогая мама, я благодарю Небо за то, что оно сохранило Вас, а также всех тех, кто внушает нам особый интерес. Предупредите, пожалуйста, м-м Галахову, что я с удовольствием приобрету ее мольберты, это удачная покупка. Я еще не рисую, у меня уже есть один оригинал, но плохо выбранный, так как я часто бываю слишком рассеянной и смотрю невнимательно, однако это поправимое зло. Мама, я спешу сделать вам отчет обо всем, что я делала на этих днях, и начинаю с сообщения о том, что я чувствую себя превосходно. Я видела два великолепных спектакля. Я обедала в городе у князя Голицына31, это одно из самых респектабельных семейств, где я встретила молодую м-ль Прозоровскую32, естественность которой меня очаровала.

Сегодня мы обедаем у больного дядюшки, это его день рождения, признаюсь вам, что меня ожидает только скука, но это возможность увидеть всех родственников вместе, и поэтому я туда пойду. У меня еще мало знакомых, так как здесь никого не принимают из-за плохого здоровья мамы, которая причастилась три дня тому назад, так как очень плохо себя чувствовала. Она не встает больше с дивана, не обедает за столом и очень страдает весь день. Это приблизительно со времени нашего приезда. Ухов очень благодарен Александру. Оленька Валуева очень мила, я ее видела только три раза, так как она должна родить. Я собираюсь видеться с ней часто, она мне нравится.

Здесь моя кузина Трубецкая33, очень любезная, с ней мы видимся чаще всего и почти всегда с нею ходим на спектакли. Ложи очень дороги, и поэтому часто объединяются, когда хотят видеть итальянскую оперу, которая становится все более приятной. Мы видимся почти исключительно с пожилыми людьми, очень серьезными, очень рассудительными, но очень добрыми. Мой альбом приводит в восторг всех любителей, о нем говорят в городе. Передайте это Васильеву34, я прошу вас [...]а.

Я вам посылала письмо для моей тети, и я снова напишу ей через вас на будущей неделе. Привет м-м Монтандр, всей ее семье, а также м-ль Клавель. Я уже говорила о материи на платье и о занавесках в моей спальне. Целую моих братьев и вас, мама, мне всегда не хватает бумаги, когда я вам пишу. Прощайте.

Лиза

17

№ 9

Moscou

26 Novembre

Je vous embrasse, chere et bonne Maman, et m'empresse de m'acquiter envers vous de la promesse que je vous ai faite hier de vous rendre compte de tout ce qui m'est arrive ces jours derniers. Vous saurez en premier, car c'est je crois ce qui vous interesse le plus, que ma sante a constamment ete bonne et que les indispositions qui viennent de m'incommoder sont beaucoup moins frequentes Veuillez chere Maman etre parfaitement rassuree au sujet de ma sante, j'en prends un tres grand soin puisqu'elle n'est plus a moi et j'evite toutes les imprudences dont j'aurais pu etre capable dans un autre temps. Je rends grace au Ciel du bonheur qu'il me fait en-trevoir et je porte deja ('affection la plus vive, la plus tendre a 1'objet qui remplira si bien mon existence. Comme 1'exercice m'est salutaire je fais de grandes promenades a pied et Michel ne manque jamais de m'accompagner, c'est un bon appui, Maman, n'est-ce pas?

Ouvrez de grands yeux, Mamouchi, j'ai ete dernierement a deux grands diners chez la Pee Troubezky qui a voulu que nous assistions a son новоселье, dans une maison nouvellement arrangee avec infiniment d'elegance et de gout et occupee par des personnes fort aimables. L'autre diner a eu lieu chez une Tante Pouchkine, c'etait sa fete. Ses enfants, ses petits-enfants, des neveux et des nieces ont forme une reunion assez nombreuse et je ne m'y suis pas ennuyee etant placee a table entre deux personnes d'une conversation agreable. Passons aux projets pour la soiree de demain, c'est chez le vieux Cte Orloff que Ton dansera et j'y ai ete invitee par sa fille Mme Novosiltzeff une bonne personne et tres liee avec une de mes belles soeurs, j'y vais pour la premiere fois a une soiree apres de visites de ceremonie, elles m'ont tant accablee, ces visites de ceremonie.

Je vais vous confier chere Maman un plan de Michel qui desire placer notre argent au tresor de la maison des enfants trouves a Moscou, etant pour toujours habitants de cette ville il nous est plus commode d'y avoir notre argent pour toutes sortes de speculations lacratives qui se presenteront a nous, peut-etre aurons-nous la possi-bilite de le confier a une maison sure qui nous payera a huit ou dix pour cent, ce qui augmenterait nos revenus et cela n'est pas a dedaigner.

Nos depenses ne sont pas considerables a present, 1'ordre et Peconomie presideront toujours a notre genre de vie, nous sommes montes en equipages, meubles et differents objets necessaires pour le menage, mais dans quelques temps nos besoins deviendront plus grands et nous cherchons a nous assurer d'avance un etat voisin d'une certaine aisance, enfin nous voulons avoir un petit revenu sur et c'est pourquoi Michel s'empresse de s'acquitter d'une petite dette qu'il a a Petersbourg et c'est Pierre qui voudra bien se charger de cette commission en touchant pour cet effet aux dix mille roubles qui se trouvent au lombard.

Mr Likouin recevra une lettre de ma part et il ne refusera pas certainement a m'obliger encore une fois, Vous lui direz bonne Maman, un petit moi en ma faveur Informez-nous de suite de la reception des billets que nous vous en-voyons ci joints et ne manquez pas chere Maman de m'instruire de 1'examen des pages. J'aurais de la peine a apprendre que Jean passe a 1'armee. J'embrasse mes freres de tout mon coeur et vous aussi Maman bien tendrement. C'est comme je vous aime. Votre affectionnee et devouee

Lise

Mille choses tendres a Mile Clavel, Mme Montendre et sa famille.

OP РГБ. Ф. 133. On. 1. Карт. 5807. Ед. хр. 1. Л. 21-24 об.

Перевод

Москва

26 ноября

Целую вас, дорогая и добрая мама, и спешу исполнить мое обещание, которое я вчера дала вам, и отчитаться обо всем, что с нами происходило в последние дни. Прежде всего сообщаю вам, так как я думаю, что это интересует вас больше всего, что мое здоровье постоянно в хорошем состоянии, и недомогания, которые мне досаждали, стали гораздо менее частыми. Дорогая мама, будьте совершенно спокойны относительно моего здоровья, я о нем очень забочусь, так как оно больше не принадлежит мне35, и я избегаю всех неосторожных поступков, на которые была бы способна прежде. Я благодарю Небо за счастье, которое оно мне послало, и я испытываю уже самую живую и нежную любовь к тому, кто так заполнит мое существование! Поскольку движение мне полезно, я совершаю большие прогулки пешком, и Мишель всегда сопровождает меня. Это хорошая опора, не правда ли, мама?

Сделайте большие глаза, Мамуши, недавно я была на двух больших обедах у княгини Трубецкой, которая пригласила нас на новоселье, в заново отделанном доме, обставленном с бесконечным изяществом и вкусом и населенном очень любезными людьми.

Другой обед состоялся у моей тети Пушкиной, это были ее именины. Ее дети, внуки, племянники и племянницы составили довольно многочисленное общество, и я не скучала там, так как сидела за столом рядом с людьми, с которыми было приятно поговорить.

Перейдем к планам на завтрашний вечер, будут танцевать у старого графа Орлова36. Я туда приглашена его дочерью м-м Новосильцевой37, приятной особой, очень дружной с одной из моих сестер, я иду туда впервые на вечер после официальных визитов, они мне так надоели, эти официальные визиты.

Я хочу поделиться с вами планом Мишеля, дорогая мама, он хочет поместить наши деньги в казну Приюта для беспризорных в Москве. Поскольку мы навсегда поселились в Москве, нам удобнее иметь здесь наши деньги для разных выгодных сделок, которые могут представиться, может быть, мы сможем доверить их какому-нибудь надежному дому, который будет платить нам 8 или 10%, что увеличило бы наши доходы, и этим не стоит пренебрегать. Наши расходы сейчас незначительны, порядок и экономия всегда будут признаками нашей жизни.

У нас есть экипажи, мебель и различные предметы, необходимые для хозяйства, но через некоторое время наши потребности увеличаться, и мы заранее пытаемся обеспечить себе состояние, близкое к некоторому благополучию. Наконец, мы хотим иметь надежный доход, и поэтому Мишель спешит вернуть небольшой долг, который у него есть в Петербурге, и Пьер выполнит это поручение, получив для этого 10000 рублей, которые находятся в ломбарде. Г-н Ликвин получит от меня письмо, и, конечно, он не откажется сделать мне одолжение еще раз. Вы ему скажите, дорогая мама, несколько слов в мою пользу. Сообщите мне немедленно о получении денег, которые мы вам посылаем с этим письмом, и не забудьте, дорогая мама, сообщить мне об экзамене пажей. Мне грустно было бы узнать, что Жан будет служить в армии.

Целую моих братьев от всего сердца и вас также очень нежно, мама, так же, как я вас люблю.

Ваша любящая и преданная

Лиза

Поклон м-ль Клавель, м-м Монтандр и ее семье.

18

№ 10

Moscou

8 Decembre

Je commence toujours, bonne Maman, par vous embrasser et vous rassurer sur ma sante, ce n'est pas m'y prendre mal, je crois. Je suis vivement touchee du tendre interet que vous me temoignez et me rejouis de pouvoir vous exprimer ma reconnaissance de vive voix au mois de juin. L'idee de vous revoir a une epoque aussi interessante pour toute notre famille m'enchante, bonne Maman, je dis pour toute notre famille avec assurance car je suis persuadee de Pamitie que me portent mes freres; je felicite de bien mon coeur Jean et Grigri, leurs succes m'ont fait un plaisir infini et je les exhorte a mettre a profit le semestre qui leur est accorde apres 1'examen; je remercie Mile Clavel de vouloir bien se charger des Pages et j'admire sa complaisance; je suis persuadee que mes freres feront des progres dans le franais...*

OP РГБ. Ф. 133. On. 1. Карт. 5807. Ед. хр. 1. Л. 25-27 об.

Перевод

Москва

8 декабря

Я всегда начинаю, дорогая мама, с того, что обнимаю вас и успокаиваю насчет моего здоровья, и я думаю, что это не так плохо. Я очень тронута интересом, который вы проявляете ко мне, и радуюсь, что смогу выразить свою благодарность вам лично в июне. Мысль о том, что я увижу вас в период, столь интересный для всей нашей семьи, восхищает меня. Я говорю: для всей нашей семьи, с уверенностью, так как я убеждена в дружеских чувствах, которые питают ко мне мои братья; я поздравляю от всего сердца Жана и Григри, их успех доставил мне бесконечное удовольствие, и я призываю их использовать семестр, который им предоставлен после экзамена.

Я благодарю м-ль Клавель за то, что она занимается с пажами, и восхищаюсь ее любезностью. Я убеждена, что мои братья сделают успехи во французском языке, и что они будут также заниматься и русским языком; они в этом нуждаются, и хорошо бы, мама, если бы вы им дали в учителя Лобанова38. Хорошо бы, если бы мои братья читали вслух по вечерам, это было бы приятным развлечением и в то же время полезным. Я попрошу вас об одной вещи, которой вы не ожидаете, это прислать мне несколько рецептов из черного альбомчика, о приготовлении малинового сока, [...]а, изюмной воды, сахарного меда, и как приготовлять разные соленья, сладости и всякие хорошие вещи, я собираюсь сделаться хорошей хозяйкой.

Я писала вам на днях о концерте в пользу жертв Петербурга. Он состоялся вчера и имел самый большой успех. Я была в восторге от голоса княгини Зинаиды Волконской, пения г-жи Риччи, блестящего исполнения концерта Мошелеса, м-м Рахмановой и шестнадцатилетней м-ль Озеровой, самой достойной ученицей Фильда. Наконец, вся Москва собралась в огромном зале и получено 22 тысячи рублей. Вы не будете огорчены, найдя в этом письме программу концерта39. Я еще не говорила вам о моих уроках пения. У меня три раза был Бравур40, но я не упражняюсь, как прежде, по пяти часов, это было бы слишком утомительно. Вам будет приятно узнать, что я нанесла визиты, которые мне стоили такого труда, к [...]а и [...]а.

Милая мама, я покидаю вас, нежно вас целуя, и я все больше люблю вас.

Лиза

Тысяча нежных поцелуев моим братьям, а также м-ль Клавель.

*Слова неразборчивы. Далее до конца письма - по-русски.

19

№11

OP РГБ. Ф. 133. On. 1. Карт. 5807. Ед. хр. 1. Л. 28-29 об.

Москва

21 декабря

Моя добрая, дорогая мама, я тысячу раз благодарю вас за доброту, которую вы не перестаете проявлять ко мне, и за письма, которые вы посылали мне каждый раз, когда вам представлялся случай. Я очень переживала за вас, зная, что вам предстояло длительное и тяжелое путешествие в это время года, и, безусловно, только мысль о добром деле поддерживала вас в этом предприятии, неслыханном в вашем возрасте, и которое могло бы быть подсказано лишь сердцем таким, как ваше.

Я очень рада, что моя тетя вне опасности, и, как и вы, не одобряю ее решения провести зиму в деревне, где она лишена помощи, которой требует ее состояние. Она, кажется, признательна вам за жертву, которую вы принесли ей, и было бы невозможно остаться к этому равнодушной. Мои братья должны с нетерпением ждать вашего возвращения. Я надеюсь, что вы их нашли в добром здравии, и, как всегда, они стремятся быть приятными нашей доброй Мамуше, к которой я всегда буду питать самые нежные чувства.

Я с удовольствием ношу жабо, которое вы взяли на себя труд сделать для меня. Но я вынуждена отказаться от пунцовой ленточки, которую вы к нему привязали сами, так как мы носим траур по тете Волконской41, которая страдала в течение 17 лет, была худой, как скелет. Вид ее пугал из-за этой страшной худобы, и ее возили 10 лет в коляске, так как у нее не было сил. И вот нам угрожает уже вторая смерть, сестры мамы, особы весьма преклонного возраста. У нее очень милый характер, ее страдания нас очень тревожат, и мои сестры проводят все ночи около нее. Это родственница, которую любит вся семья, и к которой я уже относилась с большой нежностью. Представьте себе, мама, что она была первой из родственников Мишеля, которую я увидела за несколько станций от Москвы; она мне оказала самый дружеский прием, и я сразу почувствовала себя с ней непринужденно, она так снисходительна, и входит в положение любого.

Хватит печальных сцен. Сегодня день рождения Грегуара42, я целую его от всего сердца и молюсь о его счастье. Я восхищаюсь его философией по поводу титула камергера, в котором ему несправедливо отказали и которого он заслужил своим старанием в учебе. Я уверена, что это на него не повлияет. Я призываю его следовать примеру Жана. Прощайте, мама. Целую вам руки и я вас нежно люблю.

Лиза

Александр43 говорит о доброжелательности, которую вы к нему про-являете во всех ваших письмах, и он вам очень благодарен. Мама вас благодарит, она плачет каждый раз, когда Александр говорит ей о вас.

20

№ 12

ОР РГБ. Ф. 133. Оп. 1. Карт. 5807. Ед. хр. 1. Л. 30-31 об.

Москва

23 декабря

Я с радостью пользуюсь случаем написать вам еще несколько строк, дорогая мама, я предполагаю, что это письмо, так же как и предыдущее, которое я только что отправила по почте, застанет вас уже среди моих милых братьев. Я желаю, чтобы вы счастливо закончили свое путешествие, и чтобы ваше здоровье не пострадало от всех трудностей, которые вы перенесли. Только первое письмо, датированное из Петербурга, которое я получу от вас, сможет успокоить меня. Вы не представляете себе, насколько я сейчас занята переменами погоды, зная, что вы находитесь в дороге, я страдаю при каждой неблагоприятной перемене.

Кузен мадам Сперберг взялся передать вам чепчик. Дорогая мама, мне хочется, чтобы он пришелся вам по вкусу. Я обежала весь город, чтобы добыть для вас траурную ленту, и нашла лишь то, что я отсылаю вам тем же путем. Лишь сейчас мы смогли выполнить ваше поручение и послать вам чай; вот 28 фунтов на 200 рублей, которые нам прислали, т.е. по 7 рублей с чем-то. Я надеюсь, что это вам подойдет. Вы найдете в этом конверте поздравительные письма44, которые вы не преминете передать по адресам. Дорогая мама, скажите мне что-нибудь ласковое по этому поводу. Вы видите, как я точно исполняю долг по отношению к родственникам.

Будьте счастливы, мама, и проведите праздники с удовольствием, как это можно сделать в семье, которая вами так дорожит. Вспомните и обо мне. Ваша любящая дочь

Лиза


Вы здесь » © НИКИТА КИРСАНОВ » «В добровольном изгнании» » Нарышкина Елизавета Петровна.