Примечания:

1 Особенности орфографии подлинника: язык писем В.П. грамотный и нормативный. Видны фонетические черты если не старомосковской, то не петербургской речи («нещастiя», «на щет»)! Изредка встречается фонетические написания - влияние разговорной речи (например, «такова» р.п.). «Не» предпочитает писать слитно, так же слитно часто пишутся частицы: «этоже самое», или через дефис: «все-же», но с деепричастием отдельно: «не смотря на дождь». Синтаксис под сильным влиянием французского языка. Как водится, запятые появляются хаотично.

2  1 л. - письмо Камиллы на фр. яз. Петру Никифоровичу на приезд матери, на 2-м л. - письмо В.П.

3  Речь идёт о решении матери Камиллы - Марии Петровны (Мари Сесиль) Ле-Дантю приехать в Сибирь к дочери. Мария Петровна (Marie-Cecile) Le-Dantu (рожд. Wable, в первом замужестве de Varmot), получила разрешение Императора и приехала в добровольную ссылку ссылку за дочерью.

4  Адъютант Суворова, Фридрих Антинг, автор записок о походах фельдмаршала. Суворов, недовольный немецким биографом, обратился к Ивашеву, прося их «исправить солдатским языком». Тот просил сына перевести записки. Судьба перевода, сделанного Ивашевым и Басаргиным, неизвестна.

5  Материалы для истории века Екатерины Великой. Из записок о Суворове.

6  Басаргин Николай Васильевич (1800-1861) поручик, старший адъютант Главного штаба 2 армии. Член Союза благоденствия (1819/1820) и Южного общества. Мемуарист и публицист. Из Петропавловской крепости в июне 1826 г. прислал Николаю I письмо, в котором раскаивался, но ему было объявлено: участь его зависит от суда. Осуждён по II разряду и по конфирмации 1826 приговорён в каторжную работу на 20 лет, срок сокращён до 15 лет. Отправлен из Петропавловской крепости в Сибирь в 1827.

Освобождён указом 1835 г. и обращён на поселение в г. Туринск Тобольской губернии вместе с Ивашевыми, куда прибыл в 1836. По амнистии 1856 г. возвратился в Европейскую Россию, посещал Москву и Петербург. Умер в Москве, похоронен на Пятницком кладбище. Далее В.П. Ивашевым, без большой симпатии описывается вторая (с 1839) жена Басаргина, дочь подпоручика туринской инвалидной команды Мария Елисеевна Маврина (1821-1846), позже, в 1844 г., в результате семейной драмы поступившая в Екатеринбургский женский монастырь, впрочем вскоре его покинувшая и вернувшаяся к мужу.

7  О А.Е. Головинском.

8  «Путешественницах» - Лизе Языковой и Амалии Ле-Дантю, находившихся из-за болезни Лизы на лечебных курортах Германии. Елизавета Петровна Ивашева (1805-1848), в зам. Языкова, любимая сестра В.П. Ивашева. Амалия Ле-Дантю (1806-1868), в зам. Ресовская, старшая сестра Камиллы и подруга Елизаветы Петровны.

9  «Записки» П.Н. Ивашева.

10  Зд. в исправленных фрагментах (которые дописал П.Н. Ивашев к имеющемуся уже тексту Ф. Антинга).

11  Кроме Елизаветы, у В.П. были сёстры: Екатерина (1811 г.р.), Александра (1817 г.р.) и Мария (1818 г.р.).

12  У Ивашевых родилось пятеро детей: Александр (1833-1834, умер в младенчестве), Мария (в зам. Трубникова (1835-1897), общественная деятельница и литератор, Пётр (1837-1896) артиллерист, врач; Вера, в зам. Черкесова (1838-18?), писательница; о ней здесь идёт речь. Родами последней, Елизаветой (1839), Камилла Петровна скончалась, умер и ребёнок. После смерти Ивашева в 1841 дети уехали из Сибири вместе с бабушкой М.П. Ле-Дантю, воспитывались у тётки, княгини Е.П. Хованской под фамилией Васильевых. По манифесту об амнистии 1856 г. им была возвращена фамилия и дворянство.

13  Сын Василия Петровича и Камиллы Петровны, родившийся в Туринске.

14  Амалия Ле-Дантю (в замужестве Ресовская).

15  Сестра Василия Петровича, Екатерина Петровна Ивашева вышла замуж за князя, камер-юнкера Юрия Сергеевича Хованского. Со всей семьёй Хованских Ивашевы были очень дружны, и именно они взяли детей Ивашевых к себе.

16  Сестра Василия Петровича, Александра Петровна Ивашева вышла замуж за симбирского помещика Александра Ивановича Ермолова, с семьёй которого Ивашевы также были связаны тесными не только родственными, но и дружескими связями.

17  Как упоминалось, Екатерина, Александра, Мария называются Ивашевым домоседками, а Елизавета с Амалией, сестрой Камиллы - путешественницами.

18  Официальное письмо Василия Ивашева, уведомляющее о передаче доли наследства - сыну его деда А.В.Толстого, рождённому вне брака и воспитанному в семье Веры Александровны наравне с родными детьми Ивашевых. Андрея Егоровича Головинского он называл «братом». Речь здесь также идёт о разрешении на передачу доли наследства детям Ивашева так, как если бы он не был лишён прав состояния. Это благородное решение сестёр декабриста отдать из своего наследства существенную часть семье брата - едва ли не единственный пример в истории декабризма, касающейся имущественных отношений между декабристами и их родственниками, которым при лишении декабристов всех прав, переходило их материальное имущество.

19  Имеется в виду, наверное, «в делах моих»?

20  Меньшая - младшая сестра Александра.

21  Здесь и ниже обозначаются подчёркивания отдельных слов в тексте писем.

22  Муж Елизаветы Петровны, П.М. Языков.

23  В холодное время года.

24  Пассажи на французском языке сокращены здесь и далее. Поскольку французские вставки, писаные рукой не только В.П. Ивашева, но и Камиллы Петровны, довольно значительны, изложены на «старинном домашнем французском», испытавшем влияние разговорной речи и несущем следы фонетических, а не орфографических написаний, представляют предмет отдельного лингвистического исследования, здесь даётся только начало французского текста.

25  Напомним, обладая недюжинным инженерным талантом, П.Н. Ивашев неоднократно был удостоен международных патентов за изобретения. Круг научно-испытательской деятельности был широк: он создавал сельскохозяйственные машины для облегчения крестьянского труда, усовершенствовал мукомольное и суконное производство, изучал и использовал в лечебных целях серные и железистые минеральные источники в своём имении. Эти занятия не прекращал до последнего дня своей жизни.

26  Сестра Камиллы, Амалия Ле-Дантю (Ресовская).

27  Сестра В.П., Александра (в замужестве Ермолова).

28  Сын Елизаветы Петровны и Петра Михайловича Языковых.

29  Мать Камиллы Петровны, Мария Петровна Ле-Дантю.

30  Анненковы приехали в Туринск с четырьмя детьми, были тесно дружны с Ивашевыми. Декабрист Анненков Иван Александрович (1802-1878). Поручик лейб-гвардии Кавалергардского полка. Воспитывался дома, в 1817-1819 слушал лекции в Московском университете. Член петербургской ячейки Южного общества (1824), участвовал в деятельности Северного общества. Арестован в 1825, осуждён по II разряду и по конфирмации 1826 приговорён к каторжным работам. По амнистии 1856 восстановлен в правах, в 1857 титулярный советник, долгие годы нижегородский предводитель дворянства, участник проведения крестьянской реформы 1861 г.

Его жена Прасковья Егоровна Анненкова, в девичестве Полина Гёбль (1800-1876), родилась в Лотарингии, в замке Шампаньи, в семье офицера-роялиста. Есть сведения, что настоящее её имя Жаннета Поль, после смерти отца состояние семьи было растрачено опекунами, она вынуждена была зарабатывать шитьём. В 1823 году покинув Францию, едет в Россию, возможно, в это время и меняет фамилию, чтобы не компрометировать известную во Франции. В России служила старшей продавщицей в торговом доме Диманси, где и познакомилась с будущим мужем. Брак с родовитым Анненковым казался в то время мезальянсом.

31  Дочери Елизаветы Петровны и Петра Михайловича Языковых.

32  Вставка на французском языке.

33  То же.

34  Имеется в виду сам В.П., его жена К.П. и её мать М.П.

35  Речь идёт о разрешении на передачу доли наследства детям Ивашева.

36  Оселок – камень для испытания драгоценных металлов; зд. переносн.

37 Луиза Петровна Ле-Дантю (в замужестве Беккерс, 1804-18?), сестра Камиллы Петровны.

38  Конструкция Acc. duplex.

39  Речь идёт о осторожном отношении Елизаветы Петровны к передаче выделенного сестрами для брата капитала, из наследства, оставленного им родителями, А.Е. Головинскому как опекуну детей Василия Петровича. Дальнейшие события показали, что чутьё её не обмануло.

40  Лл. 27-29 этого письма на фр. яз. Здесь приводится лишь приписка на русск.

41  Жалобой.

42  Сёстры Камиллы: Амалия (Ресовская), Луиза (Беккерс) и Сидония (Григорович).

43  Имеется ввиду: в огороде.

44  Старшая дочь В.П. Ивашева, М.В. (Трубникова).

45  Тип рукава женского платья.

46  Мелкими шажками.

47  Вставка на французском языке.

48  дети Е.П. и П.М. Языковых.

49  Вера Александровна Ивашева.

50  Вторая жена Басаргина, Маврина М.Е.

51  Могила родителей В.П. Ивашева.

52  Пущин Иван Иванович (1798-1859), декабрист, отст. поручик, надворный судья, близкий друг В.П. Ивашева, живший позже в доме Ивашевых. А.С. Пушкин считал Пущина своим лучшим товарищем. Пущин вступил в первое тайное общество, основанное в 1817, по выходе из лицея и был одним из деятельных его членов. В 1826 приговорён к смертной казни; заменена пожизненной каторгой. Через 20 лет он был поселён сначала в Туринске, а потом в Ялуторовске. Возвращён из ссылки в 1856 году.

53  Презабавное - от фр. jovial весёлый.

54  Это заболевание стало причиной смерти Камиллы, последовавшей через 8 дней, 30 декабря.

55  Письмо с аппликацией из крошечных цветочков слева - искусство, передававшееся Ивашевыми из поколения в поколение - им владела и внучка его, Екатерина Петровна Ивашева-Александрова.

56  Зиновьев Пётр Васильевич (р. 1812), добрый приятель П.М. Языкова, близкий человек семье Ивашевых, именно он помогал Елизавете Петровне тайно посетить брата в ссылке.

57  Это одно из писем, написанное Ивашевым после смерти Камиллы Петровны.

58  Зд. faire le gros-dos - выгибать спину (о кошке).

59  Персонаж греческой мифологии, царь, заставивший Геракла очистить свои конюшни. Наверное, имеется в виду муж Елизаветы Петровны, стремившийся упорядочить её жизнь.

60  Видимо, Софья Головинская, жена Андрея Егоровича Головинского.

61  Имеется в виду Козлов Никита Петрович, крепостной, доверенное лицо П.Н. Ивашева, живописец.

62  Няня.

63  Последнее письмо Лизе и Амалии - через два дня, 28 декабря В.П. Ивашев скончался.

64  К.П. Ивашева.