№ 43 (39)1
Секретно.
От Главнокомандующего Литовским Отдельным Корпусом его императорскаго высочества цесаревича
Военному Министру Господину Генералу от Инфантерии и Кавалеру Татищеву.
Имею честь препроводить при сем к Вашему Высокопревосходительству в копии рапорт, поданный мне Комитетом здесь учрежденным для изследования тайных злоумышленных обществ, по содержанию котораго прошу Вашего Высокопревосходительства приказать, отобрать испрашиваемые пояснении от Подполковника Муравьева и Подпорутчика Бестужева-Рюмина: относительно значущагося в оном договора их Польских войск Лейб-Гвардии Конно-Егерскаго полка с Подполковником Крыжановским, и был ли оный между ими письменной, или только словесной; какие же будут их на сие показании, благоволить оныя мне сообщить.
Варшава, Апреля 14. дня 1826. года.
Генерал-Инспектор всей Кавалерии Константин.
12. Маия Рапортовано Цесаревичу за № 710-м. || (л. 183)
№ 261
Copie d'un Rapport adressé à Son Altesse Impériale Monseigneur le Grand Duc Constantin, par le Comité d'Enquête, en date de Varsovie du 12/24 Avril 1826.
Dans le cours des interrogatoires que le sous-lieutenant Bestuzeff Riumin a subis par devant le Comité d'Enquête établi à St. Pétersbourg, il a avoué que: «chargé en 1824 de conférer avec le Lieutenant-Colonel Krzyzanowski, ils avaient, en qualité de députés des Associations secrètes aux quelles ils appartenaient respectivement, conclu une convention moyennant laquelle la société Polonaise s'engageait à agir de concert avec la Société Russe, qui, de son coté, assurait l'existence nationale et l'indépendance du Royaume de Pologne». Cette convention se trouve insérée textuellement dans la déposition du Sous-Lieutenant Bestuzeff. De son coté le Lieutenant-Colonel Murawieff, en parlant de ces communications еntге || (л. 183 об.) les députés des deux sociétés aux quelles il a pris part lui-même, a indiqué sommairement le même résultat sans témoigner positivement s'il a été conclu, sur cet objet, une convention en forme.
Cependant, le Lieutenant-Colonel Krzyzanowski, tout en avouant que quelques uns des points qui y sont contenus, ont été traités dans sa conférence avec le Sous-Lieutenant Bestuzeff, persévère à nier que la Convention ci-dessus ait jamais été conclue par lui avec ce dernier et même qu'il ait été question entr'eux d'une pareille Convention.
Ce point important demandant à être éclairci de manière à ne laisser aucun doute; et personne d'entre les membres de la société Polonaise ne pouvant donner, à cet égard des renseignemens suffisants, le Comité d'Enquête pense qu'il serait indispensable d'adresser au Lieutenant-Colonel Mourawieff, la question:
1 Вверху листа чернилами написано: «спросить Бестужева Рюмина и Муравьева Апостола (Сергея) и ответы их представить его высочеству в копиях». Другой рукой написано: «27. Апреля 1826.» и «№ 991».
S'il a connaissance d'une Convention en forme, conclue en 1824 entre le Sous-Lieutenant Bestuzeff || (л. 184) Rumine et le Lieutenant-Colonel Krzyzanowski, et, dans ce cas, quelle est la teneur de cette Convention?
et au Sous-Lieutenant Bestuzeff celle:
Si la Convention insérée textuellement dans les Actes du Comité d'Enquête de S-Pétersbourg, a été formellement conclue en 1824 entre lui et le Lieutenant-Colonel Krzyzanowski, qui nie que cela ait eu lieu?
Si le texte qui se trouve aux Actes, a été matériellement mis sous les yeux du Lieutenant-Colonel Krzyzanowski, ou bien, minuté et développé par lui (Bestuzeff) après la conférence tenue entr'eux?
La solution de ces questions devant, si elle est précise, lever l'incertitude qui existe encore sur ce point, le Comité ose supplier Votre Altesse Impériale de vouloir bien si Elle le juge à propos, ordonner les mesures nécessaires pour qu'elles soient transmises au Comité de Pétersibourg.
(signé) Stanisla s Comt e Zamoyski.
pour copie conforme: Le Chambellan
Conseiller d'Etat Actuel
Baron de Mоhrenheim. || (л. 197)
Перевод.
Копия рапорта, адресованная его императорскому высочеству великому князю
Константину Следственным комитетом, Варшава 12/24 апреля 1826 г.
На допросах, которым был подвергнут подпоручик Бестужев-Рюмин Следственным комитетом, учрежденным в С.-Петербурге, он признал, что «уполномоченный в 1824 г. вести переговоры с подполковником Крижановским, они в качестве представителей тайных обществ, к которым они оба принадлежали, заключили соглашение, по которому Польское общество обязывалось действовать заодно с Русским обществом, которое со своей стороны обеспечивало национальное существование и независимость Царства Польского». Текст этого соглашения включен в показания подпоручика Бестужева. Со своей стороны подполковник Муравьев, говоря об этих сношениях представителей обоих Обществ, в которых он сам также принимал участие, указал вкратце о том же, не свидетельствуя положительно, было ли заключено на этот предмет формальное соглашение.
Однако подполковник Крижановский, признавая, что некоторые из содержащихся там пунктов были обсуждаемы на совещании его с подпоручиком Бестужевым, упорно отрицает, чтобы упомянутое соглашение было им когда-либо с этим последним заключено и чтобы даже когда-либо между ними возникал вопрос о подобном соглашении.
Этот важный пункт требует освещения таким образом, чтобы не оставалось никакого сомнения; и поскольку из членов Польского общества никто не мог дать на этот счет достаточных сведений, Следственный комитет полагает, что было бы необходимо задать подполковнику Муравьеву вопрос:
знает ли он о формальном соглашении, заключенном в 1824 г. между подпоручиком Бестужевым-Рюминым и подполковником Крижановским и если да, то каково содержание этого соглашения?
А подпоручику Бестужеву такой:
было ли соглашение, текст которого включен в дела С.-Петербургского Следственного комитета, формально заключено в 1824 г. между ним и подполковником Крижановским, который отрицает это?
Подлинно ли текст, который находится в делах, был перед глазами подполковника Крижановского или набросан начерно и развит им (Бестужевым) после совещания, происходившего между ними?
Поскольку разрешение этих вопросов, в случае его точности, должно уничтожить неясность, еще существующую по этому пункту, Комитет осмеливается покорно просить Ваше императорское высочество благоволить приказать, ежели это будет сочтено удобным, принять необходимые меры, о коих сообщить Комитету в Петербурге.
(подписано) граф Станисла в Замойский.
С подлинным верно:
Камергер действительный статский советник
барон Моренгейм.
